Giardino · Piante ornamentaliApprofondimento
Chelone: coltivare la testa di tartaruga Hot Lips
| Nome comune | Chelone, testa di tartaruga, chelone rosa |
|---|---|
| Nome scientifico | Chelone lyonii, varietà 'Hot Lips'; affine Chelone obliqua |
| Famiglia | Plantaginaceae (un tempo Scrophulariaceae) |
| Esposizione | Mezz'ombra luminosa; sole pieno solo con terreno sempre umido |
| Rusticità | Molto rustica: la parte aerea secca d'inverno, le radici resistono al gelo |
| Terreno | Fresco, profondo, ricco di sostanza organica, umido anche d'estate |
| Annaffiature | Regolari e abbondanti; non sopporta la siccità |
| Fioritura | In genere da agosto a ottobre, con boccioli già da luglio |
| Potatura | Taglio dei fusti secchi a fine autunno o a fine inverno |
| Moltiplicazione | Divisione dei cespi in primavera o autunno; talea; seme |
| In vaso / in piena terra | Meglio in piena terra; in vaso grande con acqua costante |
Quando a fine estate il giardino comincia a stancarsi, il chelone entra in scena: spighe dritte di fiori rosa a forma di piccola testa di tartaruga, che si aprono uno dopo l’altro per settimane. È una perenne poco conosciuta in Italia, facile da coltivare dove il terreno resta fresco, ed è perfetta sul bordo di un laghetto o in un’aiuola all’ombra leggera degli alberi.
Questa scheda riprende un articolo del 2011 del vecchio sito del giardino. Ne abbiamo tenuto i consigli pratici e corretto l’origine della pianta: il Chelone lyonii non cresce da Terranova al Minnesota, come si leggeva allora, ma nelle montagne del Sud-Est degli Stati Uniti. L’areale descritto nel vecchio testo è quello di un’altra specie, il Chelone glabra.
Che pianta è il chelone?

Il genere Chelone comprende poche specie di perenni erbacee dell’America settentrionale, oggi classificate nella famiglia delle Plantaginaceae, la stessa della bocca di leone. Il fiore, infatti, ha una forma simile: due labbra chiuse che si aprono quando un insetto ci entra.

Il Chelone lyonii vive spontaneo lungo i torrenti, le sorgenti e nei boschi umidi dei monti Appalachi meridionali. Forma cespi di fusti eretti, alti in genere tra 60 e 90 centimetri, con foglie ovali dentate e spighe di fiori rosa in cima.
La varietà ‘Hot Lips’ è oggi la più diffusa nei vivai. Si distingue per:
- fiori di un rosa più carico rispetto alla specie;
- fusti rossastri;
- foglie giovani color bronzo in primavera, che diventano verde scuro con l’estate;
- un portamento compatto, adatto anche ai giardini piccoli.
Dove piantare il chelone?
Il chelone cresce bene dove molte altre perenni soffrono: terreni pesanti e umidi, rive di laghetti e fossi, angoli in mezz’ombra.

| Situazione | Va bene? | Note |
|---|---|---|
| Riva di laghetto, zona umida | Sì, è l’ideale | Sul bordo, non dentro l’acqua |
| Mezz’ombra sotto alberi a chioma leggera | Sì | Fiorisce bene anche con poche ore di sole |
| Sole pieno | Sì, con acqua costante | Al Sud meglio un po’ d’ombra nel pomeriggio |
| Aiuola secca, terreno sabbioso | No | Soffre la siccità e si ammala di oidio |
| Alta montagna | Con cautela | Regge il freddo, ma la stagione può essere troppo corta per la fioritura |
Il terreno ideale è profondo, fresco e ricco di sostanza organica. Se è troppo compatto, si migliora con compost maturo; il vecchio testo suggeriva torba e sabbia, ma oggi il compost è la scelta più sostenibile.
Come si coltiva il chelone?

Messa a dimora. Le piante in vaso si piantano dalla primavera all’autunno, evitando i periodi caldi e secchi. La distanza tra un cespo e l’altro è di circa 40-45 centimetri, come indicava già il vecchio articolo.
Acqua. È la cura più importante. Il terreno deve restare umido anche in estate: in giardino irriga con regolarità nei periodi secchi, in vaso anche ogni giorno quando fa caldo.
Concime. Poco. Un apporto di compost in primavera basta. I concimi ricchi di azoto, come quelli per piante verdi, fanno crescere fusti molli che si piegano.
Pacciamatura. Uno strato di foglie triturate o di compost in autunno nutre la pianta, protegge le radici dal gelo e tiene il terreno fresco l’estate successiva.
Quando fiorisce il chelone?
Il chelone segue il ritmo delle perenni erbacee. D’inverno la parte aerea scompare del tutto e in primavera riparte piuttosto tardi, tanto che può sembrare morto. I boccioli si formano già in luglio, ma la fioritura vera arriva tra agosto e settembre e prosegue, più leggera, fino ai primi freddi.
| Periodo | Cosa succede | Cosa fare |
|---|---|---|
| Inverno | Riposo, nulla in superficie | Pacciamatura sopra il ceppo |
| Primavera | Ripresa, foglie bronzee in ‘Hot Lips’ | Compost, divisione dei cespi troppo grandi |
| Estate | Crescita, boccioli | Annaffiature regolari |
| Agosto-ottobre | Fioritura | Acqua, nessun’altra cura |
| Fine autunno | I fusti seccano | Taglio a pochi centimetri da terra |
In giardino il chelone sta bene con altre perenni che amano la stessa terra fresca: hosta, astilbe, lobelie, monarde, filipendule e gli astri settembrini. Sulla riva di un laghetto si accompagna all’ibisco palustre, più alto e con fiori enormi.
Come si moltiplica il chelone?

- Divisione: il modo più semplice. In primavera o in autunno si estrae il cespo e si divide in porzioni con radici e gemme. In vaso va fatta ogni due anni circa.
- Talea: in primavera, con i germogli giovani, in terriccio umido e al riparo.
- Seme: semina in autunno all’aperto o in primavera dopo un periodo al freddo; le piante da seme di ‘Hot Lips’ possono non ripetere i caratteri della varietà.
Quali problemi può avere il chelone?
Il problema più comune è l’oidio o mal bianco: una patina bianca e polverosa sulle foglie, favorita da terreno secco e da cespi troppo fitti, con poca aria tra i fusti. Si previene così:
- annaffiature regolari alla base, senza bagnare le foglie la sera;
- diradare i fusti più vecchi e interni, come suggeriva già il vecchio articolo;
- dividere i cespi quando diventano troppo densi;
- togliere e portare via le foglie colpite.
Per eventuali trattamenti leggi sempre l’etichetta del prodotto e, nel dubbio, chiedi al servizio fitosanitario della tua regione.
Altri segnali: foglie bruciate ai bordi indicano sole troppo forte con poca acqua; fusti piegati dipendono da troppa ombra o troppo azoto; poca fioritura da cespi vecchi da dividere.
Quali errori evitare con il chelone?
- Piantarlo in un’aiuola secca e soleggiata senza irrigazione.
- Concimarlo come una pianta da foglia.
- Scavarlo in primavera credendolo morto.
- Lasciare il cespo indiviso per molti anni in vaso.
Altre idee per la riva dell’acqua sono nella pagina sulle piante acquatiche.
Domande frequenti
Perché si chiama testa di tartaruga?
Il fiore, visto di lato, ricorda la testa di una tartaruga con la bocca aperta, ed è da qui che viene anche il nome scientifico: chelone in greco vuol dire tartaruga. Nei paesi di lingua inglese il Chelone lyonii è chiamato pink turtlehead, cioè testa di tartaruga rosa.
Il chelone ha bisogno di tutori?
Di solito no. I fusti sono robusti e i cespi fitti si sostengono a vicenda. Possono piegarsi le piante cresciute troppo alte in ombra fitta o concimate con molto azoto: in quel caso la cura è più luce e meno concime, non il tutore.
Il chelone si può coltivare in vaso?
Sì, in un vaso grande e profondo, con terriccio ricco e un sottovaso che trattenga un po' d'acqua d'estate. In vaso il cespo si infittisce in fretta: va diviso ogni due anni circa, altrimenti fiorisce meno. D'inverno resiste al freddo, ma il vaso non deve restare zuppo e gelato.
Che differenza c'è tra Chelone lyonii e Chelone obliqua?
Sono simili e si coltivano allo stesso modo. Il Chelone lyonii ha foglie con un picciolo evidente e fiori rosa; il Chelone obliqua ha foglie quasi senza picciolo e fiori di un rosa più intenso, tendente al porpora. Nei vivai italiani si trovano più spesso le varietà di lyonii.
Il chelone attira gli insetti utili?
Sì. I fiori, chiusi come piccole bocche, vengono aperti soprattutto dai bombi, che ci entrano per raggiungere il nettare. In un periodo in cui molte fioriture sono finite, il chelone offre cibo agli impollinatori fino all'autunno.
Hai trovato un errore? Scrivici e lo correggiamo.